某宝上的论文翻译润色，究竟有多混乱？我花了2.6万亲自入坑 ...

论坛管理

今天是Toedit为你推送的第91篇文章，有幸与你相见。

在过去近一年的时间里，Toedit完成了从筹备到团队组建的前期准备工作，收获颇多感慨颇多。当一切都已准备就绪，我需要向你介绍自己时，我却有点发愁不知从何说起。思来想去，决定分享一下关于我在调研过程中的一些体验，因为这一部分调研的经历，虽然踩坑不少，但也是真正让我下定决心去做Toedit，给国内想发sci的学生一些力所能及的帮助的事情。
有润色翻译需要的粉丝，也可以直接点击下面链接，扫码获取

在调研的过程里，我花费了2w+去亲身体验目前行业内部各公司的翻译润色服务，故事略长，大概需要阅读8分钟…
#01原来我一直都在写Chinglish
故事要从我留学那年说起，2018年我留学意大利，到2019年的时候，终于写完了一篇文章准备投稿。虽然咱英语也还算行，但是毕竟不是母语吧，所以语言上还是差了那么点事儿。保险起见，在投稿前我找来了实验室来自英国的留学生同学帮忙改了下语言，这一改，把我吓了一大跳，从头到尾，面目全非。就是下图这个：



这个英国的哥们儿帮我改完之后，其实我还挺受打击的，想想我在国内读硕士的时候，课题组的同学写的文章，都是经过我改了一遍之后，才拿去投稿的。原本我对自己的英语还算是比较自信的，但是实验室的这个英国的哥们儿给我改完后，我才意识到，原来我一直都在写Chinglish。

我把这件事分享给了我国内的朋友，他们也觉得不可思议，因为在他们心中，我是那种英语非常好的，没想到写出来的文章，语言表达竟然如此不堪。后来，国内的朋友在投稿之前，也陆陆续续托我找我实验室的哥们儿改了几篇文章，反响都很不错（划重点）。

彼时，我已经萌生出做一个润色平台的初步想法了。

# 02鱼目混珠的淘宝润色服务
2020年初，我因为一些私事请假10天回国一趟，谁能想到，刚回国，疫情爆发了，至今，我还在国内，没能出去。

在这个期间，我做了很多事情，也开始想着把润色的事情做一下，一来，赚点钱，二来，也算是给国内一些英文不太好的学生发英文SCI提供一些帮助。

为了做好润色平台，我计划了4个半月时间去做前期的准备工作。

刚开始，我花了32天时间，去研究目前淘宝上的润色同行(这是我做事情的一个习惯，无论做什么事，都要先了解对手，时刻研究对手)，发现淘宝上做润色的真的非常混乱。

有的店家直说他们的润色人员是国内相关专业的硕士，我心里咯噔了一下，他们找的人的水平，怕是还不如我自己直接上吧？不过他们价格也低，从190元/千字到400元/千字。不过我觉得就是浪费钱，说实在的，如果谁给我200元/千字的价格，让我自己上手给他润色，那我铁定不干，这是在害人，骗钱！

有的店家说他们的润色人员是来自英语为母语国家的专家，价格是400元/千字。为了真实的了解他们的服务，我特地花了2000多元找他们润色。然后，把润色后的文稿拿给我国外的同学再改了一遍，结果是怎样的呢？经过同学的修改后，得到的结果依然和第一张图一样，从头到尾，近乎全改。可以看出店家所谓的母语国家的专家和我水平应该差不多，但是收费却比其他家高出一大截，更可恶！

当然在调研的过程中，也有实实在在有实力的商家。后来我找了一家更贵的，价格在900元/千字左右，我花了5000多元。经他们修改完之后，还是让我国外的同学改一遍，这次，我国外的朋友改动很少(肯定是会有改动的，并不是说我国外的朋友改了就证明他更厉害，是因为每个人有自己的表达或者写作习惯)。所以这家店，确实是真有实力的店家，他们的润色人员，我相信确实是来自于国外相关行业的专业人员，不过价格也非常高。不是一般人能接受的。

研究完同行之后，我心中大概有了数，更加坚定了我做翻译润色服务的决心。赚钱是一方面，另一方面也是想利用我手上的一些人脉资源，给国内想发sci的学生一些力所能及的帮助。于是，我开始召集人手了。

03 组建Toedit团队
首先当然是我在意大利读博时候，认识的那几个英国同学，为什么我不找意大利当地的同学，因为其实他们英语也参差不齐，有的人英语真的很好，有的人英语很烂，比我还烂，为了保证人员质量，我没有找我意大利同学。之后我又让这几个英国同学，帮忙召集了他们的朋友，有生物医学领域的，也有经济学领域的。这部分是我直接的人手。后面我又找了一些我有几个在美国和英国留学的朋友，让他们帮忙一起找一些相关领域的同学。还有我读硕士的时候，来我们学校留学的印度尼西亚的学生，你可能会奇怪，为什么会找印度尼西亚的朋友来做这个事儿，因为他是地地道道的华人血统，不过他出生在印尼，从小就说着英语长大，而且我也他相处了两年时间，确实英语就是他的母语，所以找了他。最后，既然有了润色，就会有翻译。
翻译我该找谁做呢?总不能还找国际友人吧，他们又看不懂中文。翻译我找了这么两批人，一批人是高中同学领队的，她本科和硕士都是国内985大学英语专业的，硕士学的就是翻译，毕业后，也一直在从事翻译相关的工作。另一批人，是以一个在一所双一流学校教了11年英语的老师，我和他说：“如果因为语言问题被编辑社退稿返修，你要免费修改到没问题”，当我和他说这句话的时候，他稍微有点诧异与生气的看着我说：“放心，我翻译的文章，如果还有语言问题，除了免费给你修改到没有问题，我这一单的钱都不要了，我就是这么自信”。后来又陆陆续续找到了一些高水平的人。人员队伍，我算是组建好了，花了整整41天。最后，就是服务平台搭建的事情了我又花了2个月时间来写网站，我这人吧，做事情都喜欢自己摸索。自己摸索搭建的网站虽然慢一点，但是好在后续维护升级会更加方便。

我们的网站品牌是Toedit，网址是http://www.toedit.com，点击下面链接直达


我花了3.36万，拍得这个域名。其实普通的域名一般也就几十块钱，但是这个域名，价格高达3.36万元，不过我还是下决心买了，一个好的域名，是一个好的开始。就这样，我们的平台也搭建好了。

关于Toedit诞生的这几个月，说来时间不长，但确实也花费了我不少精力。
现在，Toedit还不敢狂妄到宣称我们的翻译润色目前就是市面上最好的，但是我们的服务可以向大家保证：

第一、于客户而言，如果经我们润色的文章，后面因语言问题拒稿，或者返修意见中有提到语言问题，我们无限次免费返修。

第二、于我们自己而言，我做事情，是喜欢把事情做到极致，要么不做，要做就做到最好，赚钱是一回事，最重要的是对得起自己的良心。

我们的润色人员，不是某个领域多么牛逼的专家，但都是相关行业的博士。我个人始终认为，“专家”，应该是在自己擅长领域内，做到了极致的人，而不是随随便便一个硕士博士甚至教授，都能成为专家。

其他的关于品牌情怀，改变世界之类的豪言壮语我也就不说了。我始终相信，成果是对情怀最好的诠释，实实在在的为客户提供最优质的服务，脚踏实地的创造出一些内容，是我们能做的，也是我们会一直坚持做的。
Server Error

我花了3.36万，拍得这个域名。其实普通的域名一般也就几十块钱，但是这个域名，价格高达3.36万元，不过我还是下决心买了，一个好的域名，是一个好的开始。就这样，我们的平台也搭建好了。

关于Toedit诞生的这几个月，说来时间不长，但确实也花费了我不少精力。
现在，Toedit还不敢狂妄到宣称我们的翻译润色目前就是市面上最好的，但是我们的服务可以向大家保证：

第一、于客户而言，如果经我们润色的文章，后面因语言问题拒稿，或者返修意见中有提到语言问题，我们无限次免费返修。

第二、于我们自己而言，我做事情，是喜欢把事情做到极致，要么不做，要做就做到最好，赚钱是一回事，最重要的是对得起自己的良心。

我们的润色人员，不是某个领域多么牛逼的专家，但都是相关行业的博士。我个人始终认为，“专家”，应该是在自己擅长领域内，做到了极致的人，而不是随随便便一个硕士博士甚至教授，都能成为专家。

其他的关于品牌情怀，改变世界之类的豪言壮语我也就不说了。我始终相信，成果是对情怀最好的诠释，实实在在的为客户提供最优质的服务，脚踏实地的创造出一些内容，是我们能做的，也是我们会一直坚持做的。
想要了解更多关于翻译润色的详情，欢迎点击下面链接，查看更多



阅读

-----------------------------